Le XXIII congrès Allemand

Après les enfants allemands, voici les jeunes slovènes. Le contact fut un peu plus difficile à cause de la langue, mais nous nous sommes quand même comprises. Elles étaient six accompagnées par leur professeur, Dragica Cesnik

Nach den deutschen Kindern hier die slowenischen Jugendlichen. Die Kommunikation gestaltete sich wegen der Sprache ein wenig schwieriger, aber wir haben uns dennoch verstanden. Sie waren zu sechst, begleitet von ihrer Lehrerin Dragica Cesnik.

De gauche à droite :  Janja est la fille du professeur, elle a 12 ans et 7 ans de dentelle. Elle travaille avec 7 paires et réalise la spécialité de Slovénie, Monika, 13 ans, fait de la dentelle depuis 8 ans, elle travaille ici avec 5 paires; Ziva, 13 ans et 9 années de dentelle, travaille avec 6 paires.

Von links nach rechts: Janja ist die Tochter der Lehrerin, sie ist 12 Jahre alt und klöppelt seit 7 Jahren. Sie arbeitet mit 7 Paaren eine slowenische Spezialität. Monika, 13, klöppelt seit 8 Jahren und arbeitet hier mit 5 Paaren; Ziva, 13, klöppelt seit 9 Jahren, arbeitet hier mit 6 Paaren.

Détail	Détail	Détail

De gauche à droite : Petra, 14 ans et 8 ans de dentelle, réalise sa dentelle avec 9 paires de fuseaux. Urska a 11 ans et 5 ans de dentelle, enfin Neza, 10 ans et ... 5 ans de dentelle.
Vous avez certainement remarqué, toutes ces jeunes filles on commencé à l'âge de 5 ans. Les enfants sont acceptés à l'école de 5 ans à 18 ans. IL y a un professeur pour 12 élèves. Il y a 6 professeurs dans l'école.
En Slovènie, le point d'esprit se dit "Ribica" et la dentelle "Cipka" (avec un trait sur le C)

Von links nach rechts: Petra, 14, klöppelt seit 8 Jahren und arbeitet hier ihre Spitze mit 9 Paaren. Urska, 11 Jahre, klöppelt seit 5 Jahren und schließlich Neza, 10 Jahre, klöppelt seit 5 Jahren.
Wie sie sicherlich bemerkt haben, haben alle Mädchen mit 5 Jahren die Klöppelei begonnen. Die Kinder werden in der Klöppelschule vom 5. bis zum 18. Lebensjahr aufgenommen. Es gibt eine Lehrerin für 12 Schüler/innen. Insgesamt hat die Schule 6 Lehrerinnnen.
In Slowenien heißt der Formschlag "Ribica" und die Spitze "Csipke".

Détail	Détail	Détail