Le XXIII congrès Allemand

A côté des démonstrations, une salle accueillait les travaux réalisés par d'autres enfants allemands.

Neben dieser Vorführung zeigte ein anderer Saal Arbeiten, die von weiteren deutschen Kindern geklöppelt wurden.

Détail 1 -  Détail 2 

La plupart de ces adolescents provenaient du centre Albert Schweitzer qui s'occupe d'enfants handicapés. La dentelle leur est enseignée en discipline d'éveil.

Die meisten der Heranwachsenden kamen von der Albert-Schweitzer-Schule, einer Schule für Behinderte. Klöppeln wird dort zur Förderung der geistigen Entwicklung gelehrt.

 Dans la même salle, G.U. Chuber un personnage haut en couleur et très intéressant. IL est dentellier, certes, mais avant tout orfèvre. Le matériaux utilisé, du (vrai) fil d'argent nécessite des fuseaux particuliers. Admirez ses œuvres dans la vitrine.

Im selben Saal G.U.Huber, eine schillernde Persönlichkeit und sehr interessant. Er ist gewiss Klöppler, aber in erster Linie Goldschmied. Das verwendete Material, echter Silberfaden, erfordert besondere Klöppel. Bewundern Sie seine Arbeiten in der Vitrine.

Une bague en argent (Ein silbernerner Reif)		Détail