Le XXIII congrès Allemand

Nous commencerons la visite par la salle principale, dans le palais des congrès. Cette grande salle recevait les dentelles qui avaient respecté le thème "les fleurs". Nous y avons vu des fleurs de toutes sortes et de toute inspiration. A droite, vous l'avez certainement reconnue, c'est une fleur de cactus. La création est réalisée avec du lin, du madeira métallique, du coton et bien sûr des épingles pour matérialiser les épines du cactus.

Wir beginnen unseren Rundgang im Hauptsaal des Kongresszentrums. Dieser Saal enthielt die Spitzen, die sich dem Kongressthema "Spitzenblüten" widmeten. Wir sahen Blumen aller Sorten und Einfälle. Rechts haben Sie sicher die Kaktusblüte erkannt. Die Kreation ist mit Leinen, Madeira Metallfaden, Baumwolle und selbstverständlich echten Nadeln gearbeitet, um die Stacheln des Kaktus herauszustellen.

	Kaktusblüte (Christel Lehr) Une pub ?

Nous avions l'habitude d'admirer les "Binche" d'Anny Noben, et bien à gauche, voici une fleur qu'Anny a porté lors d'une cérémonie. Au centre, cette fleur délicate a été réalisée avec une dentelle tout aussi fine : "Honitonblüten" de Cornelia Elterich est réalisé en honiton avec du coton 120/2. Rien que pour la fleur, il a fallu utiliser 25 paires, mais le résultat en vaut la peine. Yolande Beeckmann nous propose "la fleur du paradis", inspirée de la fleur appelée "oiseau du paradis". La dentelle est réalisée en coton de couleur n° 80, avec 12 paires de fuseaux. Le point ressemble étrangement à la dentelle de Milan.

Wir bewundern gern die Binche von Anny Noben, und ganz links eine Blume, die Anny bei einer Zeremonie trug. Die zarte Blume in der Mitte wurde durch eine ebenso feine Spitze realisiert: "Honitonblüten" von Cornelia Elterlich ist in Honiton mit einem Baumwollfaden 120/2 gearbeitet. Nur für die Blüte waren 25 Paare notwendig, aber es war der Mühe wert. Yolande Beeckmann stellt uns die "Paradiesblume" vor, inspiriert von der "Paradiesvogel" genannten Blume. Diese Spitze wurde in farbigem Baumwollgarn Nr.80 mit 12 Klöppelpaaren gearbeitet und erinnert sehr an Mailänder Spitze.

Détail	Détail	Détail

Encore des réalisations d'Anny Noben : une fleur dans un médaillon en dentelle de Beveren. C'est une dentelle à fond clair de Belgique, avec des fleurs, plumes et points d'esprit dans le réseau. Je ne vous en présente qu'une seule, mais il faut savoir qu'Anny a réalisé 4 médaillons qui sont en vente sous forme de pochette.
Anny était très inspirée par les fleurs, il y avait plusieurs tableaux joliment mis en valeur. Le fond était une aquarelle représentant des fleurs, la dentelle posée dessus représentait le même motif. La dentelle est fixée sur un quadrillage de fils qui laisse visible le dessin et donne cet effet tri-dimensionnel à l'œuvre présentée.

Weitere Stücke von Anny Noben: Eine Blüte in einem Medaillon, eine Beveren-Spitze. Das ist eine Spitze mit "Fond clair" aus Belgien, mit Blumen, Federn und Formschlägen im Grund. Ich stelle hier nur eine vor, aber man sollte wissen, dass Anny 4 gearbeitet hat, die als Mappe verkäuflich sind. Anny hat sich sehr vom Blütenthema inspirieren lassen, es gab mehrere Rahmen, die dies sehr schön zur Geltung brachten. Als Hintergrund jeweils ein Aquarell mit der gemalten Blume, die darüber liegende Spitze zeigte das gleiche Motiv. Die Spitze ist auf einem Fadengitter montiert, der das Aquarell sichtbar lässt und so dem Werk einen dreidimensionalen Effekt verleiht.

Détail		Détail