Le XXIII congrès Allemand

Nous changeons de bâtiment pour aller au Museum. Une partie de la collection privée de Tina Frauberger (1861-1937) y était exposée. Elle écrivit en 1894 un des premiers livres en allemand, qui parlait de la technique et de l'histoire des dentelles anciennes.
Il y avait du point de Lille, de Paris, de la Valenciennes comme ce superbe mouchoir...

Wir wechseln das Gebäude um uns ins Museum zu begeben. Hier war ein Teil der Privatsammlung von Tina Frauberger (1861-1937) ausgestellt. Sie veröffentlichte 1894 eines der ersten deutschsprachigen Bücher, das sich mit Technik und Geschichte alter Spitzen beschäftigt. Es gab Point de Lille-Spitzen, Pariser Spitze, Valenciennes, wie dieses prächtige Taschentuch zu sehen...

Détail	Détail

... de l'Alençon, de la gaze, du point plat de Venise, du point de Venise à gros reliefs pour cette cravate du XVIIème siècle. A droite : une bande en Alençon Lienengard.

Alencon-Spitze, Point de Gaze, Point plat de Venise, Point de Venise gros relief für diese Kravatte des 17. Jahrhunderts. Rechts eine Borte in Alencon Lienengard.

Détail	Détail

A l'étage du musée, les œuvres du concours. Le sujet, cette année, était "cercles et variations", bien différent de celui de 2004 (l'Afrique). Mais ce thème, bien que abstrait a inspiré un grand nombre de dentellières. Voici les trois dentelles primées. Je ne vous cache pas que le premier prix a soulever quelques rumeurs ... Je dirai même qu'il a fait beaucoup parler !!

Im Obergeschoss des Museum befanden sich die Werke des Wettbewerbs. Das diesjährige Thema war "Variationen in Kreisen", sehr im Unterschied zum letztjährigen (Afrika). Aber dieses Motto, so abstrakt es auch war, hat eine große Zahl von Klöpplerinnen inspiriert. Hier die drei prämierten Spitzen. Ich verheimliche Ihnen nicht, dass der erste Preis einiges Murren hervorrief...ja ich sage sogar, dass er großen Gesprächsstoff lieferte !

Premier prix	Deuxième prix	Troisième prix

A gauche, le prix du public, le fait d'avoir mélangé carré et cercles a été critiqué et jugé hors sujet par le jury ... mais le carré n'était-il pas une variation d'un cercle ? J'avais aussi présenté une de mes créations .... histoire de participer (à droite).

Links der Publikumsliebling. Die Tatsache, dass Kreise und Quadrate vermischt wurden, wurde von der Jury kritisiert und als nicht themenkonform beurteilt... aber ist denn nicht das Quadrat auch eine Variation des Kreises. Ich habe auch eine Spitze eingereicht... damit ist nun meine Teilnahme Vergangenheit.