Le XXIII congrès Allemand

Edith Braun s'occupait des jeunes dentellières allemandes. Tous les enfants travaillaient sur le thème principal de l'exposition : les fleurs.

Edith Braun beschäftigt sich mit jungen Klöppler/innen in Deutschland. Alle Kinder arbeiteten am Kongressthema "Spitzenblüten".

Nadine, 11 ans, fait de la dentelle depuis deux ans. Hannah, 11 ans aussi,réalise un nénuphar. Elles utilisent un ressort, très judicieusement, pour bien séparer leurs fuseaux.

Nadine, 11 Jahre, klöppelt seit 2 Jahren. Hannah, ebenfalls 11, arbeitet eine Seerose. Sie verwenden eine Klöppelspirale, um die Klöppel getrennt zu halten.

"fleur de rose" Détail	Hannah Détail

Elena a 15 ans et réalise une dentelle plus compliquée que ses camarades avec un réseau quadrillé et des picots façon Cluny. Kathrin réalisait une tulipe.

Elena ist 15 und klöppelt eine kompliziertere Spitze als ihre Mitstreiterinnen mit einem Gitternetz und Formschlägen in Cluny. Kathrin klöppelte eine Tulpe.

Détail	Détail