Le 22ème congrès de Deutscher Klöppelverband e.V

Comme l'année passée, les marchands étaient regroupés dans une salle de sports, pour regrouper 67 commerçants, il fallait bien ça !

Wie im vergangenen Jahr waren die Händler in der Sporthalle versammelt, und um 67 Händler unterzubringen war dies auch so notwendig.

La "Sporthalle"

Voici deux vues d'ensemble de la salle et des nombreuses dentellières à la recherche de nouveautés. Cette année, il y avait beaucoup plus de Français qu'à Emden. Me voici en compagnie de Marie-Jeanne, aussi passionnée que moi de dentelle.

Hier zwei Gesamtaufnahmen der Halle und der zahlreichen Klöpplerinnen auf der Suche nach Neuigkeiten. Dieses Jahr gab es mehr Franzosen als noch in Emden. Hier bin ich in Begleitung von Marie-Jeanne, die genauso spitzenbegeistert ist wie ich.

Vue d'ensemble de la salle - Gesamtaufnahme der Halle

J'étais heureuse car parmi tous ces nouveaux commerçants, je retrouve de vieilles connaissances : ici Steffy Schmat de Schneeberg qui m'avait donné un cours de dentelle avec les fuseaux allemands à Bruges l'été dernier. A droite, de nouvelles têtes avec de nouveaux produits, Aimo Repo est venu spécialement de Finlande et je n'ai pu résister à leur acheter un petit métier de voyage.

Ich freute mich, unter den vielen neuen Händlern auch alte Bekannt wieder zu sehen. Hier Steffi Schmat aus Schneeberg, die mir im letzten Sommer in Brügge einen Klöppelkurs mit deutschen Klöppeln gegeben hatte. Rechts neue Köpfe mit neuen Produkten, Aimo Reto ist extra aus Finnland gekommen und ich konnte nicht widerstehen, von ihr ein kleines Reiseklöppelkissen zu erwerben.

Steffy Schmat	Aimo Repo le métier