Le 22ème congrès de Deutscher Klöppelverband e.V

Comme à chaque congrès, il y a eu un concours. Cette année, le thème était l'Afrique. Plus de soixante dix dentelles étaient exposées à la mairie. La plus grande participation était bien sûr Allemande, mais des dentellières de Finlande, Suisse, Russie, Tchéquie, Pays Bas et de France y ont également concouru.

Wie zu jedem Kongress gab es wieder einen Wettbewerb. Dieses Jahr war das Thema Afrika. Über 70 Beiträge wurden im Rathaus ausgestellt. Natürlich kam der größte Teil aus Deutschland, aber auch Klöpplerinnen aus Finnland, Russland, Tschechien, den Niederlande und Frankreich nahmen teil.

Je ne vous en présenterai que quelques-unes, mais vous aurez peut-être la chance de toutes les voir car elles sont parties pour des expositions itinérantes au travers de l'Europe pour une durée d'un an.
"Afrika" est une œuvre d'Hélèna Gorbunova de Radushnyi (Russie), "Pelage" de Marie-Jeanne Houdin (France) et mon "Totem" que certaines reconnaîtront car je l'ai travaillé sur différentes expositions.

Ich werde Ihnen nur einige vorstellen, aber Sie werden vielleicht die Gelegenheit haben, sie während einer Ausstellungstournee durch Europa irgendwo komplett zu sehen.
„Afrika“ ist eine Arbeit von Helena Gorbunova aus Radushnyi (Russland), „Felle“ von Marie-Jeanne Houdin (Frankreich) und mein „Totem“, die manche kennen, weil ich daran während einigen Ausstellungen gearbeitet habe.

Afrika	Pelage	Totem

Le troisième prix revient à Katharina Kern de Biblis (Allemagne) avec "Stammestreffen"  - Boucliers -.
Le deuxième prix, "Regenbogen über Afrika" - Arc en ciel sur l'Afrique - de Barbara Luderich (Wimsheim - Allemagne) a été choisi pour faire la couverture du petit livre regroupant toutes les pièces du concours.
Le premier prix a été attribué à Bettina Renn (Köln - Allemagne) pour son superbe "Gesicht Afrikas" - Visage d'Afrique-.

Der dritte Preis ging an Katharina Kern aus Biblis (Deutschland) mit « Stammestreffen ».
Der zweite Preis, „Regenbogen über Afrika“, von Barbara Luderich (Wimsheim, Deutschland) wurde zur Einbandgestaltung des Wettbewerbskatalogs gewählt, der sämtliche Wettbewerbsbeiträge enthält.
Der erste Preis wurde Bettina Renn (Köln, Deutschland) für ihr prächtiges „Gesicht Afrikas“ zuerkannt.

Le prix du public a été décerné à Barbara Corbet de Frankweiler pour la réalisation des deux visages "Gegeneiander?  Miteinander!!" - "Contre l'autre ? Avec l'Autre !!".

Der Publikumspreis ging an Barbara Corbet aus Frankweiler für die Umsetzung der beiden Gesichter « Gegeneinander ? - Miteinander!!“

Troisième prix	Deuxième prix -  Prix du Public	Premier prix