Le IIème Forum International de Belaria-Rimini (11)

Le IIème Forum International de Bellaria-Rimini

Filet de Bosa
Bibliographie : C Bellini, Il Filet, Travaux et traditions des femmes à Bosa.

Description historique
Le filet de Bosa est une broderie réalisée sur filet. C'est à la fin de la moitié du 14ème siècle, qu'est née cet artisanat. Tous les travaux sur filet ont d 'abord été réaliser en Sardaigne, puis de plus en plus dans d'autres continents, jusqu'à atteindre l'Amérique.

Description Technique
Pour réaliser le filet il faut utiliser une aiguille, un cadre (le métier) .Les bases du filet peuvent avoir une forme carrée, rectangulaire ou en spirale. Une fois le filet réalisé, on procède à la broderie appelée "su lauru" , en utilisant le métier sur lequel on tend le filet que l'on fixe avec un fil très résistant. Puis la brodeuse réalise une sorte de bordure , en faisant un point de bâti, en suivant le dessin, en laissant les espaces nécessaires sur le filet afin de représenter les motifs. Selon les dessins qui doivent être reproduits , on remplit les vides ou on les laisse libres. Bien que la technique de réalisation se soit perfectionnée dans la région méditerranéenne, celle des femmes de la région de Bosa, grâce aux points traditionnels antiques, est d'un simple coup d'oeil immédiatement reconnue. La plupart des motifs sont très figuratifs. La spécificité de cette technique est de respecter les pleins et les vides, les lumières et les ombres. En fait, en grande partie l'iconographie des "mustras" semblent dériver de la culture bizantine sous laquelle la Sardaigne fut dominée pendant de nombreuses années.

Filet di Bossa

Descrizione storica
Il filet di Bosa, è un ricamo realizzato sulla rete a modano. Nella parlata bosana è definita su randadu. La conoscenza e l'uso di questo manufatto è attestata in loco fin dalla metà del secolo XIV. E' comunque certo che Bosa fin da tempi passati fosse punto di riferimento per la produzione deu manufatti in filet, prima in Sardegna, poi, in tempi più recenti, anche nel continente, fino a giungere nelle Americhe. La notorietà che la città guadagno grazie a questa produzionne artigianale fu dovuda alla presenza di diverse scuole laboratorio sostenute da alcune signore, per lo più appartenenti alla borghesia locale.

Descrizione tecnica
Per realizzare la rete si usano l'ago, il modano e la forma. Le basi di rete possono avere forma quadrata, rettangolare o a spirale. Una volta realizzata la rete si procede per il suo ricamo detto "su lauru", utilizzando il telaio, su telalzu, su cui si tende la rete, che viene fissita al telaio con un filo resistente (intelalzare). Poi la ricamatrice traccia con il filo una sorta di bozza, usando il punto imbastitura (isterridura), che poi seguirà realizando il disegno, suddividendo gli spazi della rete a seconda dei moduli da rapprensentare; quindi riprodurrà la guarnizioni con cui riempirà gli spazi lasciati liberi dai disegni principali (mustras) e dai moduli laterali (grecas).
Benché la tecnica di esecuzione del manufatti sia affine a quella usata presso altre realtà del bacino Mediterraneo, quelli realizzati dalle donne bosane, grazie all'uso di moduli particolari e alla presenza di punti tradizionalmente antichi, denotano immediatamente, ad un occhio esperto, la loro provenienza. I punti che particolarmente identificano la lavorazione bosana hanno la caratteristica di arrichire i moduli figurativi. Alla base dell'aspetto artistico che contraddistingue il filet di Bosa sta la ritmicità figurativa spaziale dei pieni e dei vuoti, delle luci e delle ombre ottenuti con effetti di chiaro e scuro determinati dalla direzione data al filo quando si compone il modulo figurativo. Infatti, in gran parte, le iconografie dei moduli (mustras) sembrerebbero derivare le loro radici dalla dominazione culturale bizantina a cui la Sardegna fu sottoposta per svariati anni.

Le filet en Sardaigne représenté ici par la ville de Bosa. Tout d'abord il faut réaliser le filet, ensuite à l'aide d'une aiguille il suffit de broder .Dans cette assocition , elles sont une trentaine d'élèves. Il y a beaucoup de travaux anciens faisant partie de collections privées comme le couvrelit qui date de 1860, mais aussi des trvaux au goût du jour comme cette bouteille que vous voyez en détail, elle a été réalisée avec du coton 60, bouteille réservée à l'alcool de la région. Voici Yolanda, mimmina et Felicina .


Détail	Détail

****************

Punt'a brodu

Description historique
La chemise de travail de l'homme est généralement faite avec du lin brodée au "punt'e nù". La chemise élégante est réalisée en coton et finement brodé au point "punt'abrodu" . Ceux sont les deux points principaux de broderie. Les broderies antiques, en particulier le col sont d'inspiration espagnole "sa tzughera" et "is pungitus".
La chemise des femmes est confectionnée en coton , puis précieusement brodée au point "punt'a brodu". Le col est terminée par quelques tours de dentelle au crochet ou pour les modèles plus anciens de dentelle à l'aiguille.

Description Technique
Le point "punt'a brodu" est généralement brodé sur des tissus très précieux, mais peut être réalisé sur n'importe quel autre tissu. La technique utilisée est appelée " a sterrimentu". En général, on travaille blanc sur blanc, c'est à dire coton blanc sur tissu blanc, en représentant des motifs ou arabesques. Les dessins ne sont pas représentés sur le tissu, la brodeuse travaille selon son inspiration et au gré de sa fantaisie, ce qui n'est pas facile du tout.

Punt'a brodu

Descrizione storica
Alla camicia maschile, originariamente in tessuto di lino grezzo, ricamata a "punt'e nù" si aggiunse in un periodo successivo, la camicia elegante, in tessuto di cotone e ricamata, finemente a "punt'a brodu", detta "camisa suttili". In ambedue i modelli, il ricamo arricchisce in particolare l'alto collo, d'ispirazione spagnolesca "sa tzughera" e i polsi "is pungitus".
La camicia femminnile confezionata in tela di cotone è preziosamente ricamata a "punt'a brodu" al collo e ai polsi e rifinita con un pizzo di cotone all'uncinetto, ad ago negli esemplari più antichi.

Descrizione tecnica
Il "punt'a brodu", originariamente ricamato su tessuti sottili, puo essere realizzato su qualsiasi tipo di tessuto. La tecnica utilizzata è detta "a sterrimentu" (à stesura). I punti fondamentali della composizione decorativa vengono segnati con sottili imbastiture, fungendo da guida all'espansione del ricamo. Esguito tradizionalmente in bianco su bianco, presenta motivi arabescati ad effetto broccato, nel quale solo un occhio esperto riesce ad individuare i desegni, la sola osservazione in controluce puo rivelarli con chiarezza. La tecnica d'esecuzione è legata alla riproduzione di motivi tradizionali, variamente cominati tra loro dalla fantasia della ricamatrice senza disegno sul tessuto.

Voici une jolie sarde en costume traditionnel de Teulada , Le fameux col blancb brodé en blanc également, chemise de cérémonie.


	La manche

****************

Punt'e nù

Description historique
Le point "punt'e nù" appelé aussi point de Teulada, est la spécialité de la région, il est réalisé de façon géométrique, en respectant la tradition. Les dessins représentés sont inspirés du monde végétal, animal et religieux. Tout au début des années 1900, l'utilisation de la broderie fut essentiellement réservée à l'habillement traditionnel, au lige de maison ou d'ameublement. De nos jours, on abandonne de plus en plus le classique en blanc pour utiliser des couleurs plus modernes.

Description Technique
Broder exclusivement sur des tissus à trame très large, caractéristique du lin sur métier. La technique consiste à prendre individuellement une trame et de fixer un petit noeud très particulier "su nù" . La brodeuse réalise son dessin toujours en suivant la trame dans le sens horizontal, vertical ou oblique, sans aucun dessin sur le tissu. Cette technique, dite "a cont'e trama", est l'équivalent du point compté (mais ici point de noeud). Il est basé exclusivement sur le comptage minutieux des trames, une seule erreur peut compromettre la réussite de votre travail.

Punt'e nù

Descrizione storica
Il "punt'e nù", che per l'impiego specializzato che se ne fa in questo paese, è detto ancje "punto Teulada", realizza disegni di tipo rigorosamente geometrico, molto ben individuati nella tradizione.
Le tematiche figurative si ispirano alla simbologia del mondo vegetale, animale o religioso.
Nel primi anni del '900, l'esclusiva utilizzazione del ricamo come decorazione dei capi dell'abbigliamento tradizionale, fu estesa ad ornare capi di corredo, biancheria della casa e paramenti sacri, talvolta abbandonando il classico ricamo in bianco per il più moderno uso del colore.

Descrizione tecnica
Viene ricamato esclusivamente su tessuti atrama larga, caratteristico il lino tessuto a telaio; la sua tecnica consiste nel prendere individualmente una trama e su questa fissare un particolare nodino "su nù". La ricamatrice procede all'esecuzione del disegno contando le trame in senso orizzontale, verticale od oblico, senza alcun disegno sulla tela. Questa tecnica detta "a cont'e trama", cioè a trame contate, è basata escluvivamente su un conteggio rigoroso delle trame stesse, percio un solo errore compromette la riuscita del lavoro.

A gauche Giulia brode le punt'a brodù , qui est une broderie libre, et stefania à droite, brode le punt'e nù sur une toile plus épaisse à l'aide de coton n)&é et qui ne cesse de compter. Le détail est le col d'une chemise d'homme, dans une toile plus épaisse et une couleur moins salissante que la chemise de fête.


Détail	Détail

page 11/18

Suite